Perciò avresti ucciso qualcuno?
Sì. Ed era una trappola.
Un altro sicario era lì per uccidermi.
Liberati di quel cadavere. Ora.
Portalo da, come si chiamava, Silk. Le pompe funebri.
Silk... è morto.
Ho saputo della morte di Silk e sono venuto a vedere come stavi.
Ma ho davvero bisogno di trovare sua figlia.
Gliel'ho già detto, non so dove si trova.
Troveremo questo tipo,
e stavolta non la farà franca.
- Sono qui per il colloquio di mio figlio. - Lunedì alle 14.
Se il colloquio va bene ci serviranno questi...
- Ti ho detto che ci penso io ai soldi. - No. I soldi me li procuro io.
Uccidendo una persona?
Ho visto Emile che litigava con uno dei ragazzi nel bosco.
Poi il ragazzo si è buttato nel dirupo.
Bryce!
Quei ragazzi stanno cercando Bryce, il loro amico.
Tu sai dov'è?
- Non ne ho idea. - Apple vi ha visti nel bosco.
Non so cosa abbia visto Apple, ma...
sì.
Ieri notte ero nel bosco insieme a uno di quei ragazzi.
Perché?
- Stavamo raccogliendo la legna. - Apple ti ha detto cosa ha visto?
Stava facendo pipì nel bosco.
Quando è tornata ha detto che ha visto Javier e un ragazzo litigare.
Poi il ragazzo si è buttato dal dirupo, e Javier è rimasto lì a guardare.
Apple è pazza o per caso era ubriaca?
Ubriaca.
Ha rubato una birra. L'ha bevuta tutta lei.
Le ho detto che non poteva aver visto davvero quelle cose perché era ubriaca.
Chiaramente.
Ma poi quei ragazzi hanno iniziato a cercare il loro amico Bryce.
E allora? Conosci Javier.
Ovviamente non resterebbe a guardare un ragazzo che si butta da un dirupo.
Non è uno psicopatico.
Hai brutte persone nel tuo passato, proprio come mamma?
Tutti hanno brutte persone nel proprio passato.
Sì, ma questa è una bella macchina.
Come puoi permettertela lavorando come cuoco?
Facevi anche altre cose?
- Veramente... - Intendi come quelle che facevo io?
Sì. E' così che vi siete conosciuti?
No.
Dove vuoi andare a parare?
Credi che Javier stesse litigando con una brutta persona del suo passato?
- Sì. - Un 20enne universitario di nome Bryce?
- Non so quanti anni avesse. - E quando ha trovato Javier, ha...
deciso di buttarsi da un dirupo e suicidarsi?
Sì, immagino non abbia senso.
No.
E poi...
il ragazzo con cui raccoglievo la legna...
non si chiamava Bryce.
Si chiamava Daniel.
Già.
Fai bene a fare queste domande, però.
Devi sempre fare domande quando c'è qualcosa che non riesci a spiegarti.
Già.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x03 - Because I'm Mrs. Claus -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, base_B, novelanime, nuttyshake, cialda
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Salve.
La lista dei libri che gli servirà, il regolamento e il manuale per i genitori.
Quindi lo ha ammesso?
E' riuscito a entrare?
Potrà iniziare subito dopo le vacanze di Natale.
So che probabilmente avete in mente altre scuole,
ma ci piacerebbe molto averlo qui a Cedarwood.
Sei entrato!
Quindi immagino sia un sì?
Sì!
Ecco qui.
Ok.
Ci vediamo l'anno nuovo, Michael.
Possiamo comprare i libri, ora?
Potremmo. Ma così arriverai in ritardo da tuo padre.
Non devi stare con lui, se non vuoi.
Sì che devo. Tocca a lui il Natale. Per una settimana.
Lo so.
Ma se non vuoi stare con lui...
e volessi invece venire in viaggio con me e Javier, e la nonna e Rob...
Voglio stare con lui.
Ok.
Bene, va bene.
Prenderò tutti i libri mentre sarai via.
Sofia e Daniela sarebbero dovute stare col padre per Natale.
Sai, avere qui Javier potrebbe rendere tutto più semplice.
Hanno detto che è lo zio preferito.
Ava, che succede con Javier?
Non voglio parlarne.
Eravate molto legati.
Lo eravamo. Ora non più.
Cosa stai facendo? Cos'è?
Questo sarà il primo Natale che non passerò con te e le ragazze.
E capisco perché, ma...
Tieni.
Ti sto solo dando i regali, Ava.
- Va bene, grazie. - Grazie.
Ehi, amico. E' bello rivederti.
Sono passati...
un sacco di anni.
Javier deve andare via.
Subito.
Sì.
Passerò il Natale con...
- la famiglia della mia fidanzata. - Che bello.
Non fare aspettare Letty.
Certo.
Teo, cosa ci fai qui?
Sono venuto per il funerale di Silk.
E' stato bello rivederti.
Assolutamente.
Buon Natale.
{an8}LISTA DEI LIBRI PER LA PRIMA MEDIA
Quanti elenchi telefonici servono per riempire lo stadio degli Yankee?
Te l'hanno chiesto al colloquio?
Milioni.
Uno.
Così puoi chiamarli tutti e farli venire allo stadio.
Non puoi obbligarli a venire allo stadio.
- Era la risposta corretta. - Come facevi a saperlo?
Ho cercato su Google "domande stupide per i colloqui".
Furbo.
Siamo molto fieri di te, Jacob.
Non è facile essere ammessi in una scuola così.
Potresti darmi la lista dei libri, così potrei darla a Sean.
Ho detto che li avrei presi io.
Lo so, ma se Sean li prendesse mentre sono a casa sua,
avrei una settimana per leggere e portarmi avanti.
Avanti con cosa?
Possiamo prendere un cane?
- No. - No.
Ehi, però...
puoi prendere questo.
Non aprirlo fino alla mattina di Natale.
Grazie, Javier.
E' da parte di entrambi, a dire il vero.
C'è scritto "Per Jacob, da Javier".
Mi sei mancato, amico!
Magari partissi con noi!
- Mi sei mancato anche tu. - Javier dov'è?
L'abbiamo lasciato al cinema.
Fanculo al Natale.
Rob, andiamo dentro.
Ehi.
Jacob...
vieni qui.
Ciao, papà.
Ehi, Jacob.
Voglio presentarti Bethenny.
E' la mia... diventerà mia moglie.
Dal vivo sei ancora più bello che nelle foto.
E il tuo papà ha un sacco di foto tue nel suo telefono.
Letty.
Ciao.
E' come incontrare una celebrità.
Le prove cui Dio ti ha sottoposta.
Come ti ha sostenuta e ciò che ti ha dimostrato.
Voglio dire, so che suona male,
ma invidio così tanto il tuo rapporto con Lui.
Non c'è niente da invidiare, credimi.
Beh, ovviamente ti ha prescelta.
Dopo tutto ciò che ti ha fatto passare,
sei qui, in piedi,
così vitale e...
bellissima.
- Salute. - Grazie. Sono allergica a tutto.
Jacob.
Non mi avevi detto di Bethenny.
Tu non mi dici niente.
Faccio domande?
Jacob ha una lista di libri per la scuola.
- Se glieli prendessi, sarebbe fantastico. - Non è compito tuo?
Non lo so, ma vuole prenderli con te.
Ehi, Jacob. Sei pronto?
Jacob.
- Ti voglio bene, piccolo. - Anch'io.
- Ci vediamo fra una settimana. - Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Perché Javier è andato al cinema?
Non voleva vedere Sean.
Beh, neanch'io volevo vedere Sean.
Birch Mountain Resort e Spa, stiamo arrivando!
E' un cinque stelle, Letty. Lo adorerai.
E offro tutto io.
Cosa? No, Rob, non pagherai tu.
Già fatto. Già fatto.
E ho preso due camere comunicanti.
E' un bene per il Natale, un po' meno per altre cose.
Ma, anche se non si direbbe...
sono super-silenzioso quando faccio sesso.
Io non molto.
Lo so.
Grazie, Rob.
Non ho mai fatto una vera vacanza.
Che dici? Sei stata in vacanza per gran parte della tua vita.
Avanti. Recuperiamo Jav e partiamo!
Rob, vai a prendere Javier. Io salgo con Letty.
- Perché? - Vai, Rob.
Ti seguiamo.
Cosa c'è? Parla.
Quella donna dell'FBI è venuta a fare domande.
- Cosa voleva? - Non l'ha detto.
Voleva solo sapere dove fossi.
Cosa che non le ho detto.
Perché non lo sapevo.
- Bene. - Perché vuole trovarti, Letty?
- Non lo so. - Credo che tu lo sappia.
E penso sia una domanda lecita, visto che mio nipote è con te.
Non sta cercando me.
Sta cercando Javier.
E' per questo che è al cinema:
nel caso l'FBI fosse qui, ad aspettarlo.
Cosa?
Ricordi lo spacciatore che ho dovuto denunciare per avere l'affido di Jacob?
Era Javier.
Ma ormai ha smesso.
- Non ce lo vedo proprio. - Lo so.
Lui stesso non si è mai drogato.
E' lui che mi tiene in riga.
Ed è grazie a lui che ho Jacob, perciò lo aiuto a nascondersi.
Ok?
Ok.
Porca vacca, Rob.
Grazie.
Vado a fare il check-in.
Non farti venire idee.
Posso avere idee.
Intendo sul rubare.
Lo so che ti riferivi a quello.
Credi davvero che uscirei di qui con un divano gigante?
- Troveresti il modo. - E' così.
Ma stavo pensando, voglio semplicemente una casa fatta così.
A proposito, grazie per avermi inclusa nel regalo per Jacob.
- Pensavo gli avresti preso qualcosa tu. - Pensavo che la scuola privata bastasse.
- I bambini vogliono scartare i regali. - La scuola è ciò che voleva.
Solo perché voleva una cosa non significa che non ne voglia delle altre.
Tra tutti, sono certo che tu lo capisca.
Che avete da litigare voi due?
- Non stiamo litigando. - Sì, invece.
Non puoi decidere da solo che abbiamo finito.
Perché quel tizio ci sta fissando?
Che c'è?
Credo che sia qui per uccidermi.
Cosa te lo fa pensare?
E' solo una sensazione.
Probabilmente ti guardava il sedere.
408 e 409!
Fianco a fianco! Sesso in contemporanea!
409.
409! E tu dove finirai?
Dai a Letty l'altra chiave della 409 e basta.
Grazie.
- Ehi, lo vuoi un consiglio sentimentale? - No.
Se ti piace davvero Javier, non prendertela con lui per stupidate.
L'unica cosa che puoi cambiare davvero in un uomo sono i suoi capelli.
Mi piacciono i suoi capelli.
Che stai facendo?
Cerco quel tizio. E' sparito.
Farai tutto il tempo così?
Consegna UPS!
Siete già stati qui oggi!
Non è divertente.
Decido io cos'è divertente.
Tu che urli contro un corriere innocente è spassosissimo.
Perché ti sei fatta spedire qui tutti i tuoi pacchi?
Hai una casa tua.
Sì, ce l'ho.
Ma tu sei nella tua tutto il giorno mentre io sono sul campo a lavorare.
- Non sono il tuo portinaio. - Oh, non piangere.
Perché non ti prendi i tuoi pacchi e te ne vai?
Per favore.
Perché credi che sia qui?
Ma verrai anche tu. Mi aiuterai.
- Non ti aiuto... - Esatto!
Non hai mosso un dito per aiutarmi a trovare Javier.
Quindi mi aiuterai così.
- Andiamo. - No, non vado da nessuna parte!
- Sei agorafobico? - No.
Grandi programmi per Natale?
- No. - Aspetti una prostituta?
Cosa? No.
Bene, allora qual è il problema, bello?
Ti porterò nella mia baita nei boschi...
per un ritiro natalizio.
E' molto pittoresca. Molto carina.
Monteremo l'albero di Natale di plastica con le luci integrate
che attualmente soffoca in uno di quei scatoloni.
Nelle scatole restanti ci sono regali,
che incarteremo e poi scarteremo.
Forse berremo del sidro caldo
se mi è rimasta qualcuna di quelle piccole...
confezioni dallo scorso anno.
Perché non me lo hai semplicemente detto?
Perché mi piacciono le sorprese.
A me no.
Ci hai messo poco.
Sono in vacanza.
E tu devi fare docce più lunghe.
Devi anche rilassarti.
Anche tu sei in vacanza.
Prendi.
Cioè, se facessi altro, se fossi tipo...
che so, neurologo o qualcosa di simile,
non dovresti preoccuparti di continuo di essere ucciso.
- Sì, ho già ucciso dei neurologi. - Sai cosa intendo.
E non avremmo dovuto fare il gaslight su Jacob.
Che?
E' quando manipoli qualcuno finché non pensa di essere pazzo.
- Non è quello che gli abbiamo fatto. - Un po' sì.
Quindi, cosa farai la prossima volta? E quella dopo ancora?
Credevo fossimo in vacanza.
Non apriteli ancora, ma un albero di Natale
senza regali sotto...
è triste da vedere.
La cena è di sotto, alle 19:00.
Che c'è?
Mi manca la mia famiglia.
E tu manchi a loro.
Ma questo furgone non devi lasciarlo al lavoro?
Cosa?
No. E' mio.
Cioè, con i televisori e tutto il resto?
Ti aspetti che guidi quel cesso di auto d'ordinanza che ci dà l'FBI?
Non mi rispondere.
E' normale che tu l'abbia pensato.
Ed è tua anche questa baita?
Che cosa sei, una specie di cacciatore di dote?
Dillo ancora.
- Buenos Aires. - Dillo ancora.
- Buenos Aires. - Ancora.
Ehi, è il più costoso che avete, vero?
Sì, lo è.
Rob...
quanto bene stanno andando le tue cavallette?
Intendi il mio sperma?
No.
Intendo dire le Cavallette di Rob.
Davvero bene. Questa è stata l'annata migliore.
Dopo quanti anni d'attività?
Nove.
- Davvero? - Non sono poi molti. Voglio dire...
abbiamo finito il liceo 15 anni fa.
Insomma, so che tu non ti sei diplomata...
Ho capito.
Sai perché quest'anno...
è stato davvero così grandioso?
Dannazione, voglio fare un brindisi.
L'ultimo Natale l'ho passato con la mia famiglia,
mio zio Dale si è ubriacato talmente tanto,
che ha spinto mia zia Georgina contro una porta finestra.
Ed è stato prima che mia sorella rivelasse di essere incinta,
ma all'epoca il marito si era già fatto tagliare le palle,
ed è lì che le cose si sono messe davvero male, lasciatemelo dire.
Perciò, posso dire...
che, avere voi come nuova famiglia...
è la cosa più grandiosa che mi sia mai capitata.
Cioè, seconda solo al giorno in cui Estelle mi ha detto di sì.
Estelle...
mi hai reso l'uomo più felice al mondo...
e me lo fai drizzare ogni volta che entri in una stanza.
E anche se voi due non siete sposati...
vi considero come mia figlia...
e mio genero.
Letty, mi hai dato un nipote...
e Jacob è...
il ragazzino più figo del pianeta.
E Javier...
tu mi hai regalato...
una macchina intera.
I McDaniels sono un branco
di cazzoni alcolizzati che non mi hanno mai regalato un cazzo di niente,
a parte una reputazione di merda.
Perciò, non potrei essere più felice di così.
Insomma, siamo qui tutti assieme.
E ci facciamo una giornata alla spa di giovedì.
Perciò, facciamo un brindisi...
alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Cosa vuol dire, Javier?
"Alla famiglia".
Figo.
Hai una famiglia numerosa?
- Ce l'ho. - Anche loro sono un branco di cazzoni.
No, non è vero.
In realtà è solo mio padre a essere un cazzone.
Beh, a chi interessa di tuo padre?
Adesso hai me.
Rob, tu ti occupi del conto...
mentre io e Javier prendiamo un tavolo al bar per un bicchierino.
Possiamo andarci tutti assieme. Non vedo il conto. Tu vedi il conto?
Rimango io con Rob.
Ovviamente dobbiamo aspettare il conto.
Non serve. Qui non è previsto il conto. Ti puoi alzare e basta.
Di cosa stai parlando?
E' un all-inclusive.
No, non credo lo sia.
Sì invece, è così.
Perché lo pensi?
Posti come questo lo sono sempre.
No, non è vero.
Tutti i posti in cui sono stato in vacanza
- erano all-inclusive. - E' un hotel a cinque stelle.
- Così come i Club Med. - Non proprio.
Dio Santo, Rob...
Strano infatti non aver ricevuto una perlina o buoni consumazione appena arrivati.
Fra camere, pasti e bevande per cinque notti,
più i trattamenti alla spa, ci vorranno 10 o 12 verdoni.
- Cosa? - Ecco a voi.
Oh, mio Dio.
Il limite della mia carta è di 4000 dollari.
Non... non ho tutti quei soldi.
Insomma, dovrò vendere i nuovi furgoni delle Cavallette di Rob,
e non sarò in grado di pagare la mia parte della casa.
Tua madre mi ucciderà. Insomma...
penso davvero che potrebbe lasciarmi.
Come posso fare, Letty?
Dimmi cosa dovrei fare.
Non ti preoccupare. Mi inventerò qualcosa.
Si vede che rendi felice Letty.
Pensi di riuscire a continuare a renderla felice?
Ci proverò.
Stare con lei non è semplice come una passeggiata al mare.
Già.
Sì, viviamo in riva al mare.
No. E' un modo di dire. Vuol dire che non è facile viverci assieme.
Beh, nemmeno con me.
Oddio, c'è di nuovo quel tizio.
Porca miseria. Ho capito chi è.
- Davvero? - Oddio, non è possibile.
Estelle, chi sarebbe?
Si chiama Luke.
Era uno dei clienti della mia linea erotica.
Sapevo che non aveva tutte le rotelle a posto
già dalla prima telefonata, più di un anno fa.
Mi ha detto che voleva fare delle porcherie violente con me,
perciò gli ho detto di non richiamare più, ma...
- L'hai detto a Rob? - Stai scherzando?
Ucciderebbe quel tizio, si farebbe beccare,
e finirebbe in galera per il resto della vita.
Come fai a sapere che questo tizio sia...
- proprio quel Luke? - Beh, si è descritto così...
un metro e novanta, capelli neri e con una rosa tatuata.
Ci potrebbero essere un sacco di ragazzi così.
E il fatto che mi sta seguendo da quando sono arrivata qui?
Me ne occuperò io.
No, non è un problema tuo.
Siamo una famiglia.
Me ne occuperò io.
Eccoti.
Dopo tutto quello champagne dovevo fare pipì per tipo dieci ore.
Tieniti libero domattina.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Fidati di me. L'ho fatto migliaia di volte.
Rubare a Babbo Natale?
No...
alle persone reali.
Allora va bene.
Scusami?
Scusami.
Ti posso aiutare?
Mi stai seguendo.
Non so di cosa stai parlando.
Da quando siamo arrivati, ti ho beccato a guardarmi due volte.
Lo faccio per vivere, quindi so cosa stai facendo.
- E cosa starei facendo? - Mi osservi.
Oppure osservi mia suocera.
Osservare le persone non è contro la legge.
Se diventa stalking...
allora è contro la legge.
Devi darti una calmata.
Devi andartene.
Sono un cliente di questo hotel.
Faccio quello che mi pare.
Ti prego, non uccidere un tipo qualunque nell'hotel perché fa sesso telefonico.
Potrebbe non essere un tipo qualunque.
Ma potrebbe non essere un sicario.
Non tutti quelli che ti guardano vogliono ucciderti.
Guardami.
Ti sto guardando e non sto cercando di ucciderti.
Lo so.
Voglio dire, a volte ho voglia di ucciderti.
Lo so.
A volte, anch'io ho voglia di ucciderti.
E' buffo...
già dal nostro primo incontro, tu sapevi che uccidevo persone per vivere.
E io sapevo che tu eri una drogata e una ladra.
Dall'inizio, sapevamo già il peggio l'uno dell'altra...
e non siamo scappati via.
Io ci ho provato.
Sì, anch'io.
Eppure siamo qui.
E non facciamo altro che cercare di cambiarci a vicenda.
Perché stiamo insieme?
Mi sa che questo è quello che succede quando finisce la luna di miele.
Abbiamo mai avuto una luna di miele?
Buona vigilia di Natale!
Ti ho svegliato?
No, ero già sveglio.
Sean e Bethenny stanno facendo una festa.
E tu ti nascondi nella tua stanza?
Mi hanno detto di restare qui.
Ma di che parli? Perché?
Hanno detto che è solo per adulti. Va bene così. Tanto sembra noioso.
- Adesso chiamo Sean. - No!
Mamma, sto bene. Non vedo l'ora che sia Natale.
- Davvero? - Mi hai preso qualcosa?
Per Natale? Certo.
Sean ha detto che non gli hai dato niente per me da mettere sotto l'albero.
Questo perché... Sean non ne sa niente.
E' una sorpresa.
Mi manchi.
- Ti voglio bene. - Mi manchi anche tu.
Ti chiamo domani quando apro il tuo regalo.
Ok. Evviva!
- Ciao. - Ciao.
Cazzo.
Woodhill!
E' l'ora di aprire i regali.
- Non è Natale. - Hai ragione. E' la vigilia...
che è il momento giusto per aprire i regali, se sei ebreo.
Beh, io li apro la mattina di Natale.
Va bene.
Tu puoi aprire il tuo regalo la mattina di Natale.
Una macchina per i suoni!
Tutti gli altri sono per te?
Beh...
- Salve. - Fantastico, entra.
Facciamo svedese, muscolare o...
Qualunque cosa voglia il mio ragazzo.
Sei pronto, tesoro?
- Per cosa? - Per un massaggio di 90 minuti,
per farti rilassare.
Buon Natale.
- Fai sul serio? - Certo.
Alla mancia ci penso io.
- Non posso farlo. - Certo che puoi.
Devi solo fare quello che ti ho detto.
Gli elfi capiranno che non sono un elfo vero.
Non ci sono elfi veri, Rob.
E a nessuno piace far finta di essere un elfo.
Per questo gli farà piacere se qualcuno che li aiuta.
Ovvero tu.
A chi non piacerebbe fare l'elfo?
Visto? Andrai benissimo.
Salve. Sono Rob, l'elfo.
Cosa vuoi per Natale?
Non sei Babbo Natale.
No, ma puoi dirlo a me e io lo riferirò a Babbo Natale.
Aspetterò Babbo Natale.
Posso avere il suo numero di stanza?
Perché?
Politica dell'albergo. Un sondaggio tipo...
se è piaciuto Babbo Natale,
se dovrebbero rifarlo l'anno prossimo.
306.
Allora, in quale stanza Babbo Natale dovrebbe lasciare il tuo pony?
442.
42.
Che fai?
Sto lavorando.
No, intendo dopo.
Chi se ne frega di questa cagata?
Voglio una pistola.
- Perché? - Per sparare alla mia sorellina.
- Non è molto carino. - Neanche lei è molto carina.
Niente pistole ai bambini.
- Però, in che stanza sei? - Nell'attico.
ATTICO
Babbo Natale ti regalerà una bici.
- Non sei tu a decidere. - Sì, invece.
Pensi che sia Babbo Natale a fare il lavoro sporco?
Lui finge di fare tutto,
e poi si presenta una volta all'anno, mentre io faccio il resto.
Riceverai una bici.
A JESSICA, TE NE COMPREREMO UNA VERA A 16 ANNI! CON AMORE, MAMMA E PAPA'
Che sta facendo?
Ciao.
Ci sono i tuoi genitori?
No, sono di sotto con quello stupido di mio fratello.
- Lei chi è? - Quello stupido di tuo fratello?
Perché stupido?
Crede ancora in Babbo Natale.
Cosa ci fa nella nostra camera?
- Sto sostituendo i regali. - Perché?
Perché Babbo Natale vi ha dato quelli sbagliati.
Le ho appena detto che Babbo Natale non esiste.
Come lo sai?
Ha presente quando dici a Babbo Natale cosa vuoi,
e se i tuoi genitori non sentono, ti chiedono sempre cos'hai chiesto?
L'anno scorso ho detto a Babbo Natale una cosa e ai miei un'altra
solo per provare che non esisteva.
Mi piaci.
Ma ti sbagli.
- Non è vero. - Invece sì.
Lo so bene.
Sono la moglie di Babbo Natale.
- Ma non è grassa. - E' un errore comune.
Ciao, Jessica.
Come fa a sapere il mio nome?
Perché sono la moglie di Babbo Natale.
Che ci fai qui?
- Cosa? Questa è la mia stanza! - Non sei venuto qui per...
ESPLORA BIRCH MOUNTAIN
"esplorare". Sei venuto qui per un motivo.
Ok, sono venuto per lei! Dannazione!
- Come? - Estelle.
Non sopportavo che fosse solo una voce al telefono.
Non importunerai mai più Estelle.
Te ne andrai da questo hotel. Se dovessi rivedere la tua faccia...
per te non finirà bene.
Che ne è stato del tuo massaggio?
Niente.
E' stato grandioso. Grazie.
Da dove arrivi?
Io...
ho fatto un po' di shopping.
Ho comprato un regalo a tua madre e a Rob.
Anch'io.
Perché sei vestita elegante?
Mi sono comprata anche qualcosa per me.
Ti piace?
Sì.
Molto festoso.
Puoi aprire la porta? Ho dimenticato la tessera magnetica.
Certo.
- Lo zio Jav ha sempre il regalo giusto. - Già.
Vi ho portato dei regali anch'io.
E' bellissima.
Scusa, ma non ti sembra di esagerare?
- Daniela... - Questi orecchini costeranno mille dollari.
Sul serio, mamma, è imbarazzante.
Scusate, non...
non sono mai stato bravo a fare regali.
No, Teo.
Sono stupendi. E' che...
stiamo passando un brutto periodo.
Ma certo.
Non avrei dovuto.
Mi dispiace.
Buon Natale.
Non c'è bisogno che te ne vada.
Davvero?
Credo di dover andare in bagno.
Sì, anch'io.
Scusa.
E' colpa mia.
- Vederti qui è stato troppo. - Non è colpa tua.
E' solo...
un problema di tempistica.
Questo non è il momento giusto.
Perché Javier ha portato dei regali se con lui non vi sentite più?
Non essere geloso se sono piaciuti di più i suoi regali.
E' apparso dal nulla.
Mi sono imbattuto in tuo padre l'ultima volta che sono stato a casa.
Mi ha detto una cosa di Javier.
Conosci mio padre.
E' peggiorato con gli anni.
Qualunque cosa abbia fatto Javier, non è quel tipo di persona.
E' esattamente quello che ho detto a tuo padre, ma Ava...
so che non vuoi che ti faccia questa domanda, ma...
Javier e Silk...
può essere che Javier abbia qualcosa a che fare con la sua morte?
- Basta. - Dico solo...
che è piuttosto ovvio che non ti fidi di Javier.
Se servisse a farti stare meglio, potrei indagare.
Buon Natale!
Vediamo cos'ha Babbo Natale per questi bambini.
Letty Betty Bo Betty...
- E' un puzzle? - Non tirare a indovinare.
So che lo adori, quindi dovresti tenerlo.
E poi, lo squalo ti assomiglia un po', no?
Jav...
Ti...
piacerà un sacco.
Rob, questo è troppo.
E' una pistola.
Me l'hai lanciata addosso?
C'è la sicura, ovvio. La sicurezza prima di tutto, guarda l'impugnatura.
Lui ha ricevuto una pistola personalizzata e io invece un puzzle usato?
Davvero, Rob, non dovevi.
- Non posso accettarlo. - Mi sa proprio che dovrai accettarlo,
non posso riportare indietro una pistola col tuo nome sopra.
Ok...
grazie.
Allora, questo è per te.
E questo è per te.
Evviva!
Javier.
MIGLIOR PAPA' DEL MONDO
Porca puttana.
Sei il mio figlio preferito.
Hai altri figli?
Molto probabilmente.
Grazie, Javier.
MIGLIOR MAMMA DEL MONDO
La migliore al mondo. Congratulazioni.
Ok, tocca a me.
Grazie.
NON DARE DI MATTO
Grazie.
ESSERE UNA MAMMA E' DIFFICILE, ORA CREDO DI CAPIRE.
CONGRATULAZIONI PER LE TUE NOZZE CON BABBO NATALE -LETTY
E COMUNQUE QUESTO BIGLIETTO NON L'HO RUBATO. -LETTY
- Buon Natale. - Buon Natale.
Grazie, piccola.
Javier.
Non aprirlo qui.
E' un regalo non ufficiale.
Sono solo soldi.
Estelle...
sei davvero molto generosa, ma io e Letty stiamo bene.
No, i soldi sono per Jacob. Libri, vestiti, sushi, quello che volete.
Li do a te perché...
così sono sicura che il denaro verrà usato per il suo scopo.
Ok.
- Mamma! Mi hai preso un cane! - Buon Natale!
- Buon Natale!
Dicevi che non potevo averlo, e invece me l'hai preso.
Perché è quello che volevi.
- Gli hai dato un nome? - Volevo un consiglio da te, prima.
- Sta a te scegliere il nome. - Javier.
Ho lasciato il regalo di Rob in macchina.
Gli direi di andare a prenderlo, ma sarei stronza, visto che è il suo regalo.
- Ti dispiace? - Per nulla.
Grazie.
- E' dentro una borsa verde nel bagagliaio. - Borsa verde.
Ringrazia Javier per gli AirPods.
Prego.
Sta correndo di sopra, vado a prenderlo.
Ok.
Non posso credere che tu abbia spedito un dannato cane qui tramite Craiglist.
Oh no, mi sono dimenticata che Bethenny è allergica.
Ciao, Sean.
Sei davvero bravo, Rob.
Grazie, faccio molta pratica.
Non con i puzzle, con il Natale.
Vado io.
Ehi.
Luke è qui.
E' qui, fuori dalla porta.
Vai in camera mia con Letty e Rob, chiuditi dentro a chiave.
- Arrivo subito. - Sì.
Mamma.
Rhonda?
- Mamma, che succede? - Javier non te l'ha detto?
Hai davvero uno stalker?
- E perché non dovrei? - Uno stalker?
Rhonda!
- Robe da pazzi, chiamo la sicurezza. - No, invece.
Perché non vuoi chiamare la sicurezza?
- Christian. - Devi dirmi subito la verità.
Sei sulle Smokey Mountains?
Sì, al Birch Mountain Resort.
Merda, devi andartene.
- Perché? - Dovrei essere in vacanza
con Lashever nella sua baita...
che, guarda caso, dista solo cinque minuti...
da Birch Mountain.
E ho anche appena capito che questa non è la sua baita.
Ti avevo detto di sparire.
Butta la pistola, sei in arresto.
FBI.
Credo sia lì.
Credo tu abbia ragione.
Mi dispiace, Letty.
E questo cos'è?
Un regalo di Natale.
Da Estelle Raines, per sbarazzarsi del suo stalker.
Capisco.
Davvero?
Sono tutte cazzate!
Guarda un po' chi c'è qui.
Pare di aprire un calendario dell'avvento delle persone di merda.
Torna nell'altra stanza, Letty.
E' finita.
Letty, metti giù la pistola.
No.
Lascialo andare.
Lascialo andare!
Cristo santo, signora Raines.
Ne saresti potuta uscire con le mani pulite.
Dovevi solo fare a meno di minacciare...
un agente federale.
Questo non era nei piani, lasciala andare!
Che compagnia aerea?
www.subsfactory.it